Шорек — помесь хорька (в оригинале Кэрролла — барсука), ящерицы и штопора. Шорьки — герои стихотворения «Бармаглот», которое состоит главным образом из несуществующих слов:
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
Перевод Дины Орловской
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Новая интерпретация Кэрролла
Есть книги, ставшие чем-то большим, чем просто книги. Про них даже трудно сказать, хорошие они или плохие… Читать далее